1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(Vogels fluiten)

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
(Sirene loeit in de verte)

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
(Tikkende klok)

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
(Deuropening)

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(Hoorns toeteren in de verte)

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
- Hm?

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
Nou, nou...

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Wie verstopt zich daar?

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
(Grinnikend)

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
Ach! Dat is interessant.

13
00:01:19,579 --> 00:01:20,497
- Mm-mmm.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
- Nee?

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
- Welk geheim, opa?

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
- O, mijn liefste.

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
Het is een heel oud verhaal

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
(Honden grommen)

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
Dan zouden we stelen wat we konden

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
zou ons als vliegen verstrooien.

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
En toen het koud werd,

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
Ik zou een verlaten appartement vinden

23
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
De vrouw was altijd woedend.

24
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Haar man was een ziekelijke kerel

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
die tijdens de bevalling stierf.

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
- Heb je ze bespioneerd?

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
Moet ik stoppen?

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Elke dag riep ze:

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
(gedempte stemmen)

30
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
‘We moeten volhouden,’ zei hij.

31
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
(Huilend)

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
Toen, voordat iemand wakker werd,

33
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
Het was alsof ze zich schaamde.

34
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
Misschien.

35
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
Misschien kon ik ze bereiken.

36
00:04:58,798 --> 00:05:03,428
Ze gloeiden, perfect en rond.

37
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
Ze smaakten...

38
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
zoals zout...

39
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
als tranen.

40
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
- Oordeel niet, mijn liefste.

41
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
Vergeet niet dat ik nog maar een kind was.

42
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
- Wat heb je ermee gedaan?

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
‘Ik heb het niet gestolen,’ zei ik.

44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
Ik vertelde hem het hele verhaal.

45
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
Hij geloofde er geen woord van.

46
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
Ik haalde de tweede parel eruit.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
‘Ik lieg niet,’ zei ik.

48
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Ik zag de wielen draaien.

49
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
"Een bijpassend paar. Hmm...

50
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Zeer, zeer zeldzaam."

51
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
'Rustig nu. Stilte!

52
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
Ik moet deze laten controleren."

53
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
"Wat betekent dat?"

54
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
‘Het betekent dat je weg moet!

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
‘Kom morgen terug.

56
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
"Met je kleine sprookje.

57
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
Uit!"

58
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Perfectie."

59
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
"Van de Zuidzee?

60
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
"Misschien...

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
"Nee.

62
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
"Ze ruiken naar de zee,

63
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
zei de pandjesbaas.

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
"Je zult mij niet geloven."

65
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
en het meisje dat parels riep.

66
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
In plaats daarvan werd zijn gezicht ernstig.

67
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
"Wacht even.

68
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
"Wacht daar."

69
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
zei de pandjesbaas.

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,403
"Geloof jij in deze onzin?"

71
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
zei de juwelier.

72
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
‘Ik geloof in geld.

73
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
"Parels van verdriet?

74
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
‘Maar ik kan je dit aanbieden.

75
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
‘Ik ken jouw type.

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
Een goede dag voor u, meneer."

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
‘Ze zijn niet veel waard.

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Ik geef je een dollar per stuk."

79
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
Ik had nog nooit zoveel geld gezien.

80
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
Ik beloofde dat ik het kon.

81
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
Die nacht huilde ze niet

82
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
en er waren geen parels.

83
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
maar ik weigerde het geld.

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
‘Omdat ik van haar hou,’ zei ik.

85
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
"Ik wil niet dat ze verdrietig is."

86
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
"Wat?

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
"Jij idioot! Jij dwaas!

88
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
Je hebt een keuze", zei hij.

89
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
alsof ze aan een prins dacht

90
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
Ik was bang.

91
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
(Bell luidt in afstand)

92
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
Ze huilde niet die nacht...

93
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
of de volgende, of de volgende.

94
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Maar op de zevende nacht...

95
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
(Meisje huilt)

96
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
"Nee. Nee, het is niet genoeg.

97
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
Ik heb haar hart gebroken,' zei ik.

98
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
"Ja, oké.

99
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
‘Maar ze is niet dood.

100
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
"Hier.

101
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
Genoeg om mijn leven te veranderen.

102
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
‘Goed gedaan, mijn jongen.

103
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
"Je zult er geen spijt van krijgen.

104
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
‘Je hebt gedaan wat gedaan moest worden.

105
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden."

106
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Ik leefde die dag als een koning.

107
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
Ik heb mooie nieuwe kleren gekocht

108
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
(Meisje huilt)

109
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Ik had één gedachte.

110
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
Ik ging aan de slag.

111
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
In ruil voor de parels,

112
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
Dan ruilden we doos voor doos.

113
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
Contant geld, geen snuisterijen.

114
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
'Dat kan ik je geven. Ja.'

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
Zelfs zijn goud was nep.

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Hij werd wanhopig.

117
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
‘Kun je niet betalen?

118
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
'Wacht, wacht,' zei hij.

119
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
zei de pandjesbaas.

120
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
Je zult er geen spijt van krijgen."

121
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
(Man schreeuwt in de verte)

122
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
De juwelier was verbaasd.

123
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
‘Meneer, hier!

124
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
Weet jij wat dit is?"

125
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
"Deze?

126
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
‘O, dat is het nieuwste.

127
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
‘Het komt uit Japan.

128
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
Kunststof heet dat."

129
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
Plastic.

130
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
hij was net zo eenzaam als ik.

131
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
En zo heb ik hem bedrogen.

132
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
Ik heb er één bewaard als souvenir.

133
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
En dat heb ik nooit gedaan.

134
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
- Wacht even, wacht even, wacht even.

135
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
Heb je het allemaal verzonnen?

136
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
Is dat je grote geheim?

137
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
- Maar het meisje,

138
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
heeft ze überhaupt bestaan?

139
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
Ondertiteling: MELS